Created by Templates Zoo

edu comelles

Copleta


Instalación sonora site-specific.
Altavoces, software y voz



(English version below)

A principios del Siglo XX Carlet vivió un episodio de conflicto vecinal relacionado con la ubicación prevista del nuevo Mercado Municipal. Dicha disputa entre dos posibles localizaciones afectaba también al diseño arquitectónico del edificio y dividió la población entre partidarios de una ubicación y un arquitecto y la otra. Tal fue la magnitud del conflicto que el cancionero popular se nutrió a través de una copleta popular. Finalmente, la disputa se saldó con una ubicación alternativa, la nave central del mercado realizada por un arquitecto y la fachada por otro. 

Esta instalación Site-Specific recupera la memoria de la copleta popular y la re-introduce en el mercado, origen del conflicto y la canción. La composición sonora pensada para el mercado es una evocación de la canción, un eco borroso de un patrimonio sonoro e identitario único en el pueblo de Carlet. 

Voz: Gisela González Cabra.
Sonido e instalación: Edu Comelles.
Idea original: Crearqció.

Setmana Europea de la Mobilitat Carlet, 2016.
_



_

Segons diuen personatges que ho entenen
lo que està en plena lluita es el mercat.

Uns diuen que on està, està de primera
altres diuen, que on està, està mal posat.

Però jo vull dir-los que no es sofoquen
que li posarem rodes com a un camió.

Podran portar-lo on vostès vulguen
i aquí s’acaba la gran qüestió.

Tot lo més que pot costar-los
és un poc més de treball.

Segons l’alcalde que puge
el durem amunt o avall.
_





_

English:

At the beginning of the 20th Century, Carlet (a small town nearby Valencia) lived an episode of local conflict. Two opposing groups of neighbors disputed the future location and design of the new Market building. The dispute affected the possible locations of the building and also the final design and the architect in charge of the works. The conflict reached its peak and even songs where sung about that. Finally the dispute ended with an alternative location and a mixture between the two architectural proposals, the facade of the building was commissioned to one architect and the main room to the other.

This site-specific installation brings back the sound memory of this conflict through the popular song that kept that local memory alive. The proposal re-introduces the song into the Market building pointing out the role of sound heritage on collective memory. The final composition take the original song (sung a cappella) and serves it in the market place as an echo or a muffled evocation of the sonic heritage of Carlet.
_

Commisioned by: